SHIGURUI
Quelle cruauté, quelle cruauté...
Iku vient de ce côté.
Quelle cruauté, quelle cruauté...
Du Tigre elle est la bien-aimée.
Au petit matin, le marchand posa ses yeux sur Iku,
des fleurs écarlates ont éclos.
Quelle cruauté, quelle cruauté...
Fiancée du couturier, quand elle l'appela par son nom,
la robe se teinta de rouge...
Quelle cruauté, quelle cruauté...
Quand un filou magistrat visita la boutique d'Iku,
un rideau pourpre surgit soudain.
Quelle cruauté, quelle cruauté...
Iku vient de ce côté.
Quelle cruauté, quelle cruauté...
Du Tigre elle est la bien-aimée.
Quelle cruauté, quelle cruauté...
Chapitre 4 LA CHANSON POUR ENFANTS Iku vient de ce côté.
Tu as bien progressé.
Tu seras bientôt prêt à écrire sur du papier.
Un instant.
Je ne peux accepter ce mouvement fait à l'instant.
Je n'ai pas bien entendu.
On ne retient pas ses coups dans un duel à armes réelles.
Si toi, un apprenti vétéran, te comportes ainsi,
alors tu n'es pas digne de regarder Fujiki dans les yeux.
Félicitations pour l'assassinat des frères Funaki.
Irako a participé lui aussi.
C'est toi qui, en premier, as vaincu l'aîné, Hyouma.
Irako n'a fait que saisir l'opportunité qui s'est présentée devant lui.
C'est exactement ça.
C'est comme si tu les avais tués tous les deux.
Quoi qu'il en soit, j'aurais aimé être présent.
Voir exécuter pour la première fois de sa vie
la technique secrète "Nagare", de l'école Kogan...
Irako a dû être assez impressionné.
Le tombeur de ces dames de Kakegawa a dû perdre la face.
Quelle cruauté, quelle cruauté... hein ?
LES TÊTES PRESSÉES CONTRE LES TESTICULES. LES FESSES SURPLOMBENT LES FRONTS.
LES DOS CRAQUENT LES UNS CONTRE LES AUTRES. LES JAMBES S'ENCHEVÊTRENT.
NE PLAISANTEZ PAS AVEC IKU SI VOUS VOULEZ ÉCHAPPER À SA MALÉDICTION.
Ne tenez-vous donc pas à la vie ?
Dans un bain chaud les risques de mourir me semblent assez faibles.
La chanson "Quelle cruauté, quelle cruauté" n'est pas erronée.
Tout homme s'approchant de moi...
Il s'agit de l'un des apprentis du Maître, Seigen Irako...
Permettez-moi de vous dire quelque chose, madame.
Faites-vous souvent ce genre de choses ?
Si le katana peut devenir la vie d'un samouraï...
Avez-vous assez chaud ?
Continuez.
Je me demandais...
À mes dix ans,
mon père vous ordonna de tenir des baguettes en métal chauffées à blanc.
Quand votre peau se mit à brûler
et que l'odeur de la chair consumée emplit la pièce,
pas le moindre muscle de votre visage ne tressaillit.
Vos yeux prirent alors un air effrayant.
Je suis maudite.
Deux hommes dont je voulais être l'épouse
pour la vie, ont péri.
Même quand j'ai cet air sinistre, le Maître est toujours si bon envers moi.
Savez-vous ce qu'est "Nanacho Nenbutsu" ?
Nanacho Nenbutsu ?
Si ma mémoire est bonne, il s'agit de quelque chose que le seigneur confia au Maître.
Je vais vous raconter comment le Maître obtint ce katana.
C'est un katana offert par le seigneur Yorinobu.
Son nom est "Nanacho Nenbutsu".
Nagakatsu Tamiya, seigneur de Tsushima, qui le posséda
voulut essayer son sabre sur un moine mendiant sur le bord de la route.
Bien que ce moine ait bien été tranché,
il continua à marcher
sans verser la moindre goutte de sang, tandis qu'il priait Bouddha.
C'est après avoir parcouru environ 7 chos que sa blessure s'ouvrit et que le sang jaillit.
Alors, Kogan,
crois-tu cette histoire ?
Je vais l'essayer sur un être vivant.
Hé !
Cesse de résister !
Ce n'était donc qu'une rumeur finalement...
À moins que vous ayez perdu en adresse ?
Ce n'est pas là uniquement un sabre exceptionnel.
On pourrait aisément la qualifier de lame maudite.
Garder un tel sabre près de vous apporterait sûrement
le malheur à la famille de sa seigneurie.
Est-ce la vérité, Kogan ?
Monseigneur...
C'est le moment...
Insinuez-vous que le Maître serait celui qui tua cet officiel, mon fiancé ?
En tant que son élève, je ne vois pas comment il pourrait en être autrement.
Qu'il est ridicule
de penser que je partage la couche du meurtrier de l'homme que j'aimais...
La vérité demeure inconnue.
Mais ce que je tenais à vous dire c'est que...
Vous n'êtes rien de plus, madame, qu'une femme ordinaire.
Cette comptine est ridicule.
Quelle cruauté, quelle cruauté...
Alors, instructeur Ushimata...
De quel sujet souhaitiez-vous m'entretenir ?
Il semblerait que le Maître envisage
d'unir Mie à toi ou à Fujiki.
Je pourrais donc devenir le successeur de l'école Kogan ?
Je ne mérite pas tel honneur.
Laisse-moi te donner un conseil.
Arrête de te rendre dans le quartier de Togiya pour visiter dame Iku.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je vous ai suivis l'autre jour, à votre sortie des bains.
Oh, ça.
Je n'ai fait que la raccompagner, elle se sentait mal après ce long bain.
Quant aux visites suivantes,
c'était parce qu'elle avait peur des rats dans son cellier.
Je suis allé chez elle pour l'en débarrasser.
Je n'ai rien fait dont j'aurais à rougir.
Ne joue pas au demeuré.
Irako, si le Maître se rend compte de ce qui se trame...
J'ai bien entendu votre avertissement.
Je ne visiterai plus dame Iku.
Alors il envisage de m'offrir cette vierge...
Si c'est un ordre du Maître, je suppose que je ne peux passer outre.
Décembre, an 1 de l'ère Kan'ei.
Le dernier entraînement de l'année de l'école Kogan,
l'accomplissement du "Mutou-Dori".
Maître !
Père...
Au nom du ciel, qu'attendez-vous de moi ?
Se...
Semence...
Avec tout le respect que je vous dois, demoiselle Mie...
Il semble que le Maître veuille que vous et moi
ayons des rapports physiques ici et maintenant.
Se...
Semen...
Semence !
Pour une famille de samouraïs, un mariage est une cérémonie cruciale
pour préserver le nom de la famille et donner naissance à un héritier.
On n'accorde aucune importance au fait de témoigner ses sentiments
et tout est décidé en accord avec la volonté du chef de famille.
Quelle pitié...
Je ne resterai pas une minute de plus.
Demoiselle Mie !
Rien de grave.
Il semblerait qu'en ce jour, Père soit plus pitoyable qu'à l'accoutumée.
Vous feriez mieux, vous aussi, de quitter ces lieux.
Ushimata ?
Hors de mon chemin !
Retournez où vous étiez, s'il vous plaît.
Le Maître a désigné Seigen Irako pour devenir votre mari.
Et ce, dans le but de préserver l'école Kogan.
Fujiki !
Ce sont ces yeux...
Les mêmes yeux que cette fois-là...
Des pantins...
Ces hommes sont tous des pantins...
Je suis un outil visant à donner la vie.
Et cet enfant à qui je donnerai naissance sera un échec.
Je vais m'ôter la vie...
Je vais m'ôter la vie en me mordant la langue.
Veuillez m'excuser.
Si nous faisons cela ici et maintenant,
Mie se supprimera.
Si cela devait arriver, votre famille s'éteindrait.
Pour le salut de l'école Kogan et pour celui de Mie,
laissez-nous faire cela à un autre moment, après le mariage.
Il... il est né !
Seigen Irako n'est pas un pantin.
Il est quelque chose de bien plus terrifiant...
Maître Irako...
Pourquoi m'infliger tel traitement ?
Pas d'inquiétude.
Je ne te violenterai pas.
Maître Irako !
Qu'est-ce que...
Le successeur de l'école Kogan...
Le maître du clan Kakegawa,
un fief de 300 kokus...
Le maître du domaine Suruga,
Tsushima-nokami Tamiya,
800 kokus...
Le maître d'armes de la famille du shogun,
Munenori Yagyuu, 3 000 kokus...
Jusqu'où me mènera mon talent de bretteur ?
Aujourd'hui est un jour joyeux...
C'est un jour joyeux...
Le Maître a choisi...
Irako...
Je suis Iemon Shigaraki de l'école Funaki.
Je vais prendre ta tête pour venger Hyouma et Kazuma.
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas assez talentueux pour avoir réussi à vaincre Hyouma et Kazuma.
Im... impossible...
Cette vitesse...
Une nouvelle technique était née de ses doigts frigorifiés.
Cette technique était en effet...
LA CHANSON POUR ENFANTS FIN
PROCHAIN CHAPITRE APPRENTISSAGE D'UNE BOTTE SECRÈTE